月夜渡湖·阿姐

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://nrfst.blogbus.com/logs/40080267.html

翻译如下，想要原文和照片的请在留言板中留言~

（以下ZOE-郑惠玉，FANN-范文芳）

8 Days: 你们彼此对对方的第一印象是怎样的？

- FANN WONG: 那时候她已经像一位超级名模，看到的时候有“哇”这样的感觉 。我们来自同一个模特事务所，但我和她只有一次合作拍摄地铁目录。在那个时候，她已经参加了才华横溢出新秀比赛，因此这可能是她作为模特最后一次工作。

- ZOE TAY: 真的吗？地铁目录？我不记得了呢！我知道我们都以她为豪，因为她刚刚赢得了一个模特比赛，每个人都在谈论她多么令人喜欢。当我遇到她的时候，我记得她满脸微笑，非常欢快，非常有礼貌，肤色白皙！ （笑）

90年代中期有那么多的谈论关于你们俩假想中的竞争。你们有什么感觉？

- ZOE: 当时，由于这个原因，我们没有机会去很好地了解彼此。我们在金枕头这部戏中，也没有很多场面是在一起。所以，在过去10年，我们从未有机会坐下来谈论我们的个人生活，直到双子星。

- FANN: 我不知道如何处理它，因为那时候我还是新人。这很困难。没有任何人来指导我怎么做，或告诉我如何去平衡。我做的和我说的都被拿来放在聚光灯下。但我认为这是因祸得福，因为可以拿来和大明星作比较。现在，仔细想来，因此使我想要做得更好-这是良性的竞争。当然，我是有点恼火，但是这也是演艺事业中的一部分啦。 （笑）

那么当你们遇见对方的时候有没有尴尬呢？

- FANN: 是啊，一开始有点因为那时我们彼此都太年轻了。在本地娱乐圈这是前所未有的竞争。

你们被经常拿来互相比较是你们不能成为好朋友的原因吗？

- FANN:是啊，是啊。而且我们的日程安排都非常繁忙。当然这并不意味着什么的。人们不停地问我 “为什么你不像Zoe一样？ ”，我觉得被限制了。我一直在思考，“为什么我没有空间成为我自己？ ”。这是艰难的，因为我珍惜我自己的个性缺被这些期望和要求所折磨。他们只是希望我能像她一样。但是，我认为所有的压力和批评都使我更加强大。我觉得我有很多需要证明。

- ZOE: 说到友谊，命运起着很重要的作用。Fann和我只是没有抓到。她忙于恋爱（笑） ，我们没有时间进行互动啦！

竞争也好，不竞争也好，在双子星中的比较是不可避免的。谁演得更好，谁看起来更漂亮...

- ZOE: 我不能否认，有一个“对手”让你工作更努力，尽管我认为我并不需要证明什么。

- FANN: 我想有些人仍然愿意相信我们之间有芥蒂，但现在一切都很好。

现在对方的哪一点是你们羡慕的？

- FANN: 她英俊的儿子！（笑）我不知道什么时候我也能有...我想我会努力。（笑）我没有给自己一个最后期限啦...只是…哈哈

- ZOE: 我想她真的想有孩子，所以会羡慕别人的孩子！你知道，Fann工作很努力，超过我想的。对一个女孩子来说在各地飞来飞去拍戏是不容易的，她的成功证明，这一切都值得。我羡慕她的活力，羡慕她的美貌。（笑）

所以Zoe，有什么婚姻的建议给Fann？

- Zoe: 比起Fann，我和铭顺更接近些。不过这几年他们一直忙于约会。我几乎没有看到铭顺。（笑）他们应该享有他们的婚姻，别感到有什么压力并且信任对方。在这一行，很难找到一个合适的人。我非常高兴，她找到了喜欢的并喜欢她的人。

现在轮到棘手的问题。作为电影中不起眼的一部分、没有热水、比较脏的环境下，有好吃食品的5个月，或者作为电影中的重要位置、但你必须为了角色增加10公斤，你们会选择…？

- FANN: 重10公斤！我想成为亚洲布里吉特·琼斯！一个比原来重15公斤的Fann也还是很漂亮的，对不对？

- ZOE: 我认为第一种选择会是一个很好的经历，当然你也可以不去，对不对？10公斤？好了啦...当你慢慢变老的时候你总会胖的。（笑）

在遥远的地方拍电影、半年不联系你的家人或者在电影有舒适的位置、带你的儿子一起，你更喜欢哪一个？

- ZOE: 两个都不要啦！我绝对不能六个月看不到我的家人。我的儿子忘了我怎么办？现在我去上班的时候， Braydon就一直问我，“为什么你要去工作，妈妈？我不再买其它的玩具了！我给你我的小猪扑满，我给你我的钱！”。（笑）

=Zoe Tay部分=

1．在执法先锋里，你用什么谋杀了丈夫？

话... 执法先锋？很久以前了吧？（笑）我不知道。拍这部剧的时候我决定改变我对工作的态度。在这之前我和一个日本演员一起工作，看到他如何为工作付出，我觉得我也应该这样做。这样的工作态度我从未在我周围的人中见过。

答案：有毒的烤肉。

2．你在金枕头中的角色，全名是什么？

小丹！有一个姓啊？（笑）我最后一次看到万梓良是在两年前。他喜欢来我家吃晚饭，现在我们就像兄弟姐妹一样。但那个时候，我太不喜欢他，因为我看到他利用女配角的新闻。他可能给人感觉是说话响亮而不修边幅的，但这样的人真诚待人。

答案：周小丹。

3．在双天至尊II中，你的角色是怎么失去记忆的？

啊呀！很难哦！我知道有人向我开枪。在双天至尊中。我没有很多在赌场的赌戏，就像一个Calefare。导演就说：“嗨，大Calefare，站在这里！”我就站在那里，等待那场戏拍完。

答案：因为李南星的角色的关系，头中一颗子弹。

4．在三面夏娃中，Bobo的真名是什么？

哗，这是个很好的问题。真糟糕，我想...金华？金凤？那时，比起其它女演员我很保守！不管什么地方她们都要粘那种双面胶带-手臂上、Polo衫的领口-保护自己。我没有夸大！我记得潘玲玲做过...所以满好玩的！

答案：吴金宝。

5．当你赢得才华横溢出新秀的时候，哪位部长吻了你？

好简单！国务资政吴作栋。当我赢了，所有参赛者都尖叫，“Kiss, kiss, kiss!”因此我问他，“我可以吻你吗？”（笑），他还记得，因为在那好几年以后我碰到他，他说： “你给了我一个幸运的吻！”。然后我告诉他，“不，是你给了我一个幸运的吻，使我的演艺事业一直如此顺利！”

答案：正确。